EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
DEN AMBIVALENTE
Sier dere at Ivan dro av egen fri vilje?
Ja. Han sa at han var fascinert av De velsignede.
Så han valgte De velsignede fremfor oss?
Det kan jeg ikke tro!
Kanskje han hadde en god grunn?
Jeg vet ikke.
Men han sa at vi har en oppgave foran oss.
En oppgave? Hva kan det være?
Vårt eneste valg er å snakke med den kvinnen.
Ta det helt med ro.
For øyeblikket har jeg ingen grunn til å kjempe mot dere.
Men jeg forventer ikke at dere skal tro meg.
Jo, vi tror deg.
Joe...
Du er virkelig en håpløs tøffel.
Catalina, kan du i første omgang fortelle oss om kreftene dine?
Jeg vil at alle skal føle seg trygge.
Jeg er telepatisk.
Kreftene mine er begrenset til dem dere kaller De velsignede,
men jeg kan føre et ubegrenset antall telepatiske samtaler samtidig.
Så gjennom deg kan alle som er tilkoblet, kommunisere sammen?
Det stemmer.
Ved å koble seg til meg
kunne våre forbundsfeller dele sine tanker uansett hvor de var i verden.
Så det er derfor du heter Linker.
Jeg hørte på alle samtaler som gikk gjennom meg.
Det vil si at jeg vet alt om Keiserens plan.
Du mener den mannen.
Fortell oss det, Catalina. Hva er det han prøver å gjøre?
Jeg ønsker å lede denne rasen som kalles mennesker, Ivan.
De kan bare unnslippe utryddelsen
hvis du utsetter dem for tvungen evolusjon.
Mennesker er tåpelige vesener.
Gode råd kan ikke redde dem fra undergangen.
Jeg skjønner.
Så dette er et bevis på at du har sviktet?
Ødeleggelsens time er nær.
Det vet du også. Var det ikke derfor du ble med meg?
Jeg er et av menneskene som står på ødeleggelsens rand.
Ivan... du er altfor ydmyk.
Du er faktisk ganske lik oss.
En plan for tvungen evolusjon for menneskeheten?
Keiseren har besluttet at det bare er slik vi kan sameksistere med mennesker.
Med en suksessrate på fem prosent? Pølsevev!
Det vil si at over seks milliarder mennesker vil dø!
Selv om alle overlever, må de leve under De velsignedes åk.
Du setter følelser fremfor logikk. Det er en veldig menneskelig reaksjon.
Dette er en plan vi ikke har råd til å overse.
Det er derfor vi har gjort dette i hemmelighet.
Ba Ivan oss om å forhindre dette?
Jeg kan ikke tro dette.
Hva er det som skjer her?
Jet!
Så du er endelig våken?
Ja, takket være dere, men jeg har visst forsovet meg.
Jeg henger ikke med på alt dette.
Det er forståelig.
Kan noen forklare situasjonen for Tornerose?
De siste månedene har Dynamic Ultras romfartsavdeling
skutt opp raketter annenhver uke.
På papiret skulle de frakte forsyninger
til en forskningsstasjon i bane rundt jorden i 400 kilometers høyde.
Mener du...?
Korrekt. Mikrodronene skal spres fra verdensrommet.
Vent nå litt!
Folkens... dere kjøper vel ikke denne damas historie?
Hvorfor sier du dette, hvis det ikke bare er oppspinn?
Jet!
Jeg vil også høre det.
Har du en god grunn til å fortelle oss dette?
Det har dukket opp en uventet forvikling.
Keiseren mente ikke at det hadde noen betydning,
men det har satt planen vår i fare.
Selv om det er sant, hvordan kan du forråde dem så lett?
De var dine kamerater for bare en time siden!
Vi ser ikke på hverandre som kamerater.
Vi samarbeidet bare fordi vi hadde felles interesser.
Så nå som dere har skilt lag, har du ingen følelser for dem?
Selvfølgelig ikke.
Er det så vanskelig å forstå?
Selv om dere har fysiske krefter som overgår vanlige menneskers,
unnslipper dere ikke deres følelser, og det er deres svakhet.
Nå er det nok.
Vi forstår hvorfor du avslørte alt, men du har ikke gitt oss noen beviser.
Hvis dere ikke tror meg, kan dere gjøre som dere vil.
Det er alt jeg har å si til dere.
Françoise, kan du bekrefte rakettoppskytingene?
Et øyeblikk.
Ja. Oppskytingsplanene ble offentliggjort i forveien,
og alle rakettene er blitt loggført av NORAD.
De må ha skutt opp en i dag også.
Ja, klokken 08.00, østlig standardtid.
Det var den siste raketten.
Hva mener du med det?
Det jeg nettopp sa.
Raketten skal levere en drivladning for høydekontroll til stasjonen.
Deretter vil stasjonen endre kurs
og slippe ut atmosfærekapsler fulle av mikrodroner.
Kapslene vil dele seg opp til flere tilbakevendingsfartøyer i atmosfæren.
I stratosfæren vil fartøyene slippe ut mikrodronene.
Viruset som mikrodronene vil injisere menneskene med,
vil formere seg mens det tvinger verten til å utvikle seg.
Det sprer seg i luften gjennom hosting og nysing og smitter andre.
En luftbåren infeksjon, mener du?
Det stemmer.
På dette tidspunktet er det ikke lenger mulig å forhindre det.
Smitten vil spre seg eksplosivt fra person til person.
Hva i huleste?
Doktor.
Vi har ikke noe annet valg enn å tro henne.
Françoise, hva er statusen til raketten som ble skutt opp i morges?
Forsyningsfartøyet er på vei opp mot stasjonens bane.
Det er fremme om rundt åtte timer.
-Har vi bare åtte timer på oss? -Doktor!
Har vi noen våpen vi kan bruke til å skyte ned stasjonen?
-Det kan hende, men... -Det bør dere ikke gjøre.
Hvis dere skyter ned stasjonen, vil mikrodronene spre seg.
Mikrodronene vil til slutt bli trukket ned av tyngdekraften og falle til bakken.
Alle vil ikke bryte seg gjennom atmosfæren.
Men mange nok til å utgjøre en trussel mot menneskeheten.
Derfor er det også risikabelt å skyte mot tilbakevendingsfartøyene.
Så hva kan vi gjøre?
Noen bør dra opp til stasjonen
for å sende viruset bort fra jordens gravitasjon.
Du sier det som om det vil bli enkelt.
Selv ikke Delfin-3 kan fly i verdensrommet.
Finnes det ingenting vi kan gjøre?
Vi har ikke brukt opp alle våre valgmuligheter.
En rakett?
Skal vi dra ut i rommet med den der?
Raketten er beregnet på å avskjære missiler i stor høyde.
Hvis vi kobler ut stridshodet og sender Delfin-3 opp i makshøyde,
bør det i teorien være mulig å nå opp til stasjonens kretsløp.
Men for å nå så høyt opp må vi begrense vekten.
Vi kan maksimalt sende tre personer opp til stasjonen.
Tre, sier du?
Jeg er den eneste som kan bevege seg fritt i rommet.
Jeg blir også med. Stasjonen kan være bevæpnet.
Du vil trenge ildkraft.
La gå. Jet, Heinrich og jeg skal dra.
Da er det avgjort. La oss gjøre oss klare.
Mottatt!
Hvis de offentlige plantegningene er pålitelige,
så kan vi beholde stasjonens kjerne og koble fra unødige moduler
for å forsterke hovedmotoren nok til å oppnå unnslipningshastighet.
Når den unnslipper jordens kretsløp,
vil den svinge forbi Venus mens den sakker farten,
og til slutt fly inn i solen.
Så rart at plantegningene ble offentliggjort.
Den er oppført som en privat forskningsstasjon.
Vi kan ikke vite om tegningen stemmer før vi er der.
Hangarluken.
Catalina!
Hvor skal du, Catalina?
Hvem vet?
Ville du ikke kjempe med oss?
Du fortalte oss at vi må stoppe Keiserens plan.
Det er ikke en grunn til å kjempe med dere.
Men...
009...
Hvorfor drar du ut i rommet?
Du er kanskje en kyborg, men verdensrommet er et farlig sted.
Det er ikke sikkert at du overlever.
Det vet jeg.
Så hvordan kunne du melde deg til å dra ut i rommet uten å nøle?
For det første har ikke syntetiske virus noen effekt på kyborger.
Selv om hele menneskeheten blir utsatt for tvungen evolusjon,
vil dere kyborger overleve.
Så hvorfor risikerer du så mye for noen ynkelige mennesker?
Jeg kan ikke la så mange mennesker dø uten videre.
Vet du i det hele tatt hvilke krefter du har?
Akseleratoren din lar deg ikke bare bevege deg raskt.
Det er meningsløst å kunne akselerere hvis man ikke kan kontrollere det.
I hastigheter hvor sansene dine ikke burde kunne holde tritt,
klarer du å bevare kontrollen og bestemme dine neste trekk.
Når det skjer, arbeider hjernen din flere hundre ganger raskere enn normalt.
Når du akselererer, fungerer hjernen din som om den var overklokket.
Hvis menneskene får slike evner gjennom tvungen evolusjon,
kan vi ikke lenger være verdens herskere.
Hvis vi ikke kan kue menneskeheten, vil vi gå under med dem.
En slik situasjon må avverges for enhver pris.
Catalina... den uventede forviklingen du nevnte...
Jeg snakket om deg, 009.
Hvordan ser omgivelsene dine ut når du akselererer?
Du er helt alene i en verden hvor tiden har stoppet.
Hva føler du?
Den dagen er jeg sikker på at du reiste tilbake i tid.
Hvis du ønsket det, kunne du ha reist tilbake til da du ennå var et menneske.
Men du har forblitt en kyborg
og sier at du skal kjempe for menneskeheten.
Uten at noen vet det. Uten så mye som en takk.
Hvordan kan du fortsette å kjempe?
Noen ganger kan det være vanskelig.
Noen ganger vil jeg bare slippe å kjempe.
Men hvis det er en kamp som bare jeg kan utkjempe,
kan jeg ikke vende ryggen til den.
Jeg innrømmer at jeg aldri ønsket meg disse kreftene.
Men hvis jeg kan redde noen ved å bruke kreftene mine,
så akselererer jeg uten å nøle!
Jeg ser ikke bakover, men fremover!
Du er godheten selv.
Catalina!
Scramjetmotor på!
På!
Vi passerer 50 000 meters høyde!
Vi er i stratopausen!
Gjør klar missilet!
Starter nedtellingen.
Ti, ni, åtte,
syv, seks, fem,
fire, tre, to, én.
Oppskyting!
Missilet stiger jevnt.
Startraketten er snart tom for drivstoff.
Startraketten kobles fra.
De er i den planlagte banen.
Oppskytingen var vellykket.
Jeg bør vel også komme meg ut.
Vi stoler på deg, 007.
Overlat det til meg.
Hvis Lucy ikke er her når Heinrich kommer tilbake, blir det ikke et pent syn!
-Den kommer til syne. -Ja.
Dette er den vanskelige delen.
Det ubemannede forsyningsskipet har dokket med stasjonen.
-Dere kan endre banen når som helst. -Mottatt!
-Er dere klare? -Ja.
-Bare gi ordren. -Gjør det!
Kledning av!
Kom igjen!
Oksygenet i kroppene deres varer bare i 15 minutter!
Mottatt. Det er illevarslende at vi ikke ser noe som skjer.
Det nytter ikke å tenke på det. Få oss bort dit!
002, innta reversstillingen.
Mottatt!
Det blir en humpete landing.
Det har jeg visst hele tiden.
Ikke hold noe tilbake.
OK! Tre, to, én!
Tenning!
004!
Du ble nesten en ny satellitt!
Beklager!
Vi har ikke tid til unnskyldninger!
-Han igjen? -Kom dere til luftslusen!
Dere har under ti minutter med oksygen!
002! Skynd deg!
002!
-Hva gjør du? -Gå i forveien!
Jeg skal ta meg av den tølperen!
002.
Vær forsiktig.
Hvem tror du at du snakker til? Jeg er jo Jet Link!
Jeg skal fylle stasjonen med luft.
Hva er galt? 004! 009!
Hva pokker?
Innsiden av stasjonen...
Det er et vakuum!
Umulig!
Om seks minutter er dere tomme for oksygen!
Tekst: Aleksander Kerr